Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
[Eagles And Youngster]
[Episode 04]
Stop hitting me! Stop!
You thief! Thief!
Stop! Stop! Stop!
Brother Baoqing, it's me!
Thie--
Why does it sound so familiar?
Er Bizi?
Don't move.
It hurts. It hurts.
Can't you be gentle?
Why did you sneak in, then?
I didn't know you would hit me so soon!
Of course. You climbed in so late at night.
I thought you were some thief.
Fine. Fine.
My fault. My fault. Okay?
Stop fooling me.
Tell me.
You tried to hit me when I was asleep?
Brother Baoqing, what kind of man do you think I am?
Besides, why should I hit you?
For revenge.
Revenge?
Revenge for what?
Are you okay?
I messed up your competition today.
And the entire village laughed at you.
You're just talking about this, Brother Baoqing?
I thought you were going to say something else.
What else then?
I have to say thanks to you for that thing.
Thank me?
Did I use too much strength and hurt your brain?
No! No!
Let me explain it to you.
Actually, I haven't wanted to be the best hunter for a long time.
Why?
My sister killed the wolf.
I know that.
I was the best hunter for three years in a row.
Last year, the fox.
Two years ago, the boar.
They were all killed by my sister.
What kind of hobby do you and your sister have?
Are you two acting in a comedy duo?
Actually, we did that for a reason.
My parents died early.
I was too young to remember anything.
It's said that they went hunting
and never came back again.
Later, Grandma Shunde took us in.
But my sister remembers.
My dad once said that
he hopes that I could be the best hunter on this snowfield!
Now, I got it.
So over these years,
my sis has helped me forge countless hunt records.
But I don't want to be a hunter at all.
Go tell her yourself.
Do you think anyone can negotiate with my sister?
So, I can't either.
Cut it out.
You came here just to chat with me?
Of course not, Brother Baoqing!
This again? Hurry, get up. Get up.
Brother Baoqing, no one in the village dares offend Grandma.
Now only you can help me.
Stop it. Just tell me what the matter is.
Grandma locked my sister up because she went hunting.
It's said that she'll be sent to the town in the next couple of days.
Help me save her!
That serious?
Yes.
My grandma said that women can't hunt.
It's a rule.
She's warned my sis many times.
My sister agrees but still does the same behind her back.
Now, it's like this.
She's determined to send my sister into the town.
Brother Baoqing, you have to help me.
Your sis should be scolded.
Your grandma has sharp eyes, really.
Well, I don't want to see that!
Save her yourself if you want to.
It's your family's business.
It has nothing to do with me.
My grandma is very strict with me!
I have no chance to approach my grandma's room!
So I came here to ask for your help.
Not interested.
Brother Baoqing,
if you don't say yes, I won't get up.
Keep kneeling, then.
Trying to threaten me with that?
Brother Baoqing, think twice.
If you don't help me save my sis,
no one will be your guide.
My belly hurts so much!
My... Grandma! My belly hurts so much!
Grandma's here.
I'm here. Come, take some medicine.
- Medicine. - Take it and you'll be better.
Why does it hurt so much all of a sudden? Come.
What happened to your face?
Why did you get hurt?
My belly hurts so much!
I can't bear it!
He's really faking it?
This medicine...
It really works.
Luckily, Er Bizi gave me this in advance.
Well...Well, let me save someone first.
I'll play with you later.
Who's that?
Seriously? She can hear me now?
Zhang Baoqing?
Keep your voice down.
What brought you here?
What brought me here? I'm here to save you.
Save me?
Why?
Because of your brother.
He came to me at midnight and scared me.
Just to ask me for help.
Now your brother is faking that he's ill.
No wonder I heard him screaming just now.
I thought he got in some trouble.
It's useless.
It's made by the best blacksmith in this village. To tie up the horses.
You can't open it without the key.
Are you okay?
How did you open it?
Everyone has his special skill.
You're a thief?
How could I be a thief?
Can't you speak nicely?
How could you open the lock, then?
I learned it from Locksmith Wang back home, okay?
It still hurts?
Yes.
Oh no, I have to go get you a doctor.
Grandma. Grandma.
Don't you know medicine?
Why turn to the others?
A western doctor comes. His method works faster.
I... Well...
Grandma, actually, I just want you to keep me company.
Fine, then. Let me massage your belly.
Grandson, I suddenly thought of a way to cure your pain. Just wait.
What's that?
How could I forget this?
The best way to cure your pain like this is bloodletting.
Come.
Grandma, it seems it doesn't hurt suddenly.
Really? I haven't done anything yet.
Yes, why is that?
Maybe Heaven has seen your love for me,
so He gave me this bliss.
Then the pain stopped.
- Really? - Maybe.
Wait!
What's up?
Where are we going next?
When you help someone, help him till the end.
How about this?
I'll ask my fourth grand-uncle to let you live at his place for now.
No!
Why not?
I can't let anyone else know my whereabouts.
Otherwise, Grandma will find me.
Don't worry. My fourth grand-uncle will keep it a secret.
What if he won't?
Fine. Fine. How about this?
You sneak into my room. And I won't let my fourth grand-uncle know, okay?
I must have owed you and your brother in my last life.
Well, there's another thing that needs your help.
Just say it. What's that?
You have to solve the trouble you made, right?
I've thought about it.
You'll go borrow a loudspeaker from the village head.
And then walk around the village door-to-door.
Go tell them that you lied.
And Er Bizi indeed killed the wolf.
Sis, are you insane? Why should I?
Er Bizi is a real hero in the first place.
He's the most promising hunter in this village.
But because of you, he became a laughingstock. You are responsible for it.
Enough. Enough. Er Bizi has told me the reason already.
He told you the whole story?
If I didn't stop him,
he might have started it from his toddlerhood!
He trusts you so much?
According to him,
I must be the only one that he trusts in this area.
Because I'm the only one who knows he didn't kill the wolf.
As his sister, you shouldn't push your brother so hard!
Let's go. Tell everyone that you're wrong.
I haven't agreed yet!
Well...How about this?
I'll tell everyone that I lied.
But as my condition, you'll take me to Lao Longkou.
To re-walk Mr. Lu's path. What do you say?
Why are you still thinking about that?
Of course! I came here for it.
The forbidden area is too dangerous.
If Professor Lu got poisoned because of that area,
I am equally responsible, too.
So I can't repeat my mistake.
Forbidden area... What's the big deal about that?
Isn't it just a waterfall spot on the snowfield?
What do you know?
That's Ma Dianchen's territory.
Here comes the question. Is Ma a human or a ghost?
A human but not really.
What the heck? E.T.?
People in this village are not allowed to talk about Ma Dianchen.
So, watch your mouth.
Just tell me, I won't let it out.
Actually, it seems like Ma Dianchen is not from the Eagle Village.
But I don't know where on earth he comes from.
It's said that he's a female ghost's son.
Are you insane?
It's true.
When Ma Dianchen came here that year, many horrible things happened at Lao Longkou.
Corpses abounded.
Many people said that he found gold. So he guards there.
All the people trying to steal his treasure have received his bloody curse.
Think about Professor Lu.
Mr. Lu was poisoned.
I've told you many times!
If you insist on going there, it's okay.
That's great. Let's go.
First, go borrow a loudspeaker.
There's no trust between us at all?
You take me to Lao Longkou.
I promise I'll buy ten loudspeakers.
And keep saying that around the village, okay?
There isn't any trust between us.
I just saved you. The second time!
Where are you going?
Your fourth grand-uncle's home.
I've searched the material room and Lu Guohua's lab in the team.
I didn't find it.
Have you seen Zhang Baoqing?
According to your order, I went to the geological team on purpose.
But he stopped suspecting me.
Be careful.
I have to guard against that brat.
Well, try your best to recall it.
That day in Beijing, you really saw Lu Guohua put the notebook in his bag?
Yes. I was about to fetch it.
But Zhang Baoqing and Lu Guohua came in. They almost found me.
So I hid in the restroom.
But I didn't expect I would bump into Zhang Baoqing again.
According to what you said,
the last one who stayed with Lu Guohua is Zhang Baoqing.
Is the notebook in his hands?
I'm not sure. I'll go investigate now.
No need.
You've seen him head-on many times. Too frequent.
Fat face.
- Boss. - You never met him.
Go meet with Zhang Baoqing.
Okay, boss.
Put the log down.
Be smarter. Don't act rashly, okay?
Okay.
Fourth Grand-Uncle!
Why speak so loud? You scared me.
What are you looking at?
Nothing.
How did it go with Mr. Lu's stuff?
I got into some troubles.
You didn't find any clue with the geological team?
Where did she go?
What? What did you say?
Nothing. I'll go to my room, Fourth Grand-Uncle.
I don't want to talk to you, either.
How did you get in here?
Through the window.
Luckily, I was fast.
Your fourth grand-uncle didn't see me.
Does all your family like to visit others like this?
What do you mean?
Nothing special.
What? Still unhappy?
You want Er Bizi to be the best hunter.
Besides your dad's last wish, it's also your wish. Right?
You are the one who wants to be a hunter.
But you can't due to Eagle Village's rules.
So you lay your hope on Er Bizi.
But you are putting both your wishes on Er Bizi. It's too heavy.
You don't understand.
You don't want to admit it.
Are you done?
Listen to me.
Rules are dead. But humans are alive.
Have you ever thought about breaking the rules and doing as you like?
Women can't hunt? The forbidden area and the demon? Screw it!
You're so skillful; thus, you're the best hunter.
So what?
Intrigued?
No one can disobey Grandma's words.
Declare war on them, then!
What's your point?
The first step, try the forbidden area.
Think. If you can walk out of the forbidden area,
who else would dare to stop you. Right?
Be patient. I'm not done yet.
Cut it out. Go borrow a loudspeaker first.
I'm planning for you, see?
Thank you.
What are you looking at?
What are you doing?
Well, I...
I've brought some materials from the geological team to study.
I want to do it over the meal.
So hardworking.
I have no choice. Fourth Grand-Uncle, enjoy your meal.
Well, I'll go first.
Slowly. No one else will...
Take your food. You're too protective of your food.
Well, I'll go to the geological team later.
Wait for me here.
I'll go there with you.
Why?
Your fourth grand-uncle is a hunter.
I'm afraid he'll find me.
Okay, then.
Don't worry. I won't eavesdrop. I'll wait outside.
As you like.
Boy,
it occured to me that there's still...
Fourth Grand-Uncle.
Well, what's the matter?
Aren't you studying?
Why under the sheet?
I was studying but felt tired.
So I need some sleep.
Weird habit.
What are you holding?
Deer meat. Have a taste.
That's great! Put it on the desk.
I'll eat it after my studying. Okay?
Okay.
Fourth Grand-Uncle, can you close the door for me?
Cold. It's cold.
Fourth Grand-Uncle, goodbye.
Womanizer!
Deer meat. Deer meat.
What are you doing? It's deer meat!
Here you are.
- What? - Take it.
After you finish these bubble gums, I'll be back.
Go find some place to hide yourself.
Hurry! Hurry!
Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
What are they doing? Shooting a film?
Zhang!
Baoqing.
He even knows my name?
Do you know who I am?
Judging from your outfit, you must be somebody.
I'm Ma Dianchen.
That one in the forbidden area.
I'm Ma Dianchen. The master of mountains.
I know that. You also give curses.
You can send people to Beijing.
You bold brat!
You're on the edge of death, yet so impudent.
Shoot. What do you want?
Hurry, tell me where the Karst Shrine is.
The Karst Shrine...
How could there be a shrine on Karst land?
No more nonsense! Tell me now!
Let me think about it.
I remember it!
Tell me!
This secret is too important.
Come closer.
Tell me.
Come closer. Come closer.
Tell me!
Listen to me.
This secret is...
Ma Dianchen?
My eye!
Playing tricks?
Be careful! Are you blind?
Beat him! Beat him!
You... Mind your stick!
Beat him! Beat him hard!
Retreat! Retreat! Retreat!
- You want to escape? - Don't chase them! It might be a trap!
Why did you come?
I followed the traces they left on the road.
Who the hell are they?
How could I know?
Do you want to feel it?
So you mean... They were in disguise to get information from you. Looking for Karst Shrine.
Yes, but why?
Isn't that a common Karst landform?
Does that relate to the mine vein?
I don't know.
I might know.
How could you know?
When he mentioned Ma Dianchen, he said that
Ma Dianchen's treasure is buried underground.
Maybe it's that Karst Shrine.
Being superstitious again?
I've heard about Ma Dianchen.
It's said that his treasure is buried near, by Lao Longkou.
You also buy that?
No. I've been wondering.
Before our team came here, I had heard about the gold kingdom.
Later, I knew of Ma Dianchen.
Is it possible that
Ma Dianchen's treasure and the gold kingdom are the same things?
So those people are looking for gold?
But why did they kidnap me?
Because of your relationship with Lu Guohua?
The man I met yesterday wasn't with them.
What relation then?
No idea.
What shall we do?
Tomorrow, I'll announce that a new material will be sent here from Beijing.
Whether it's a mole or an outsider,
after he knows it, he'll definitely take action.
What about me?
Stay put and wait.
[Eagle Village Prospecting Team]
[Baochuan University Geology Research Institute]
This is from Beijing?
Yes.
Professor Lu wrote a report after he went back.
It's a deduction about the gold vein.
Beijing finds it useful. So they sent it to us to make explorations.
Why did it come so late?
Professor Lu is unconscious and created a mess, so it's delayed.
That's to say, we have a new direction now.
Yes.
That's great! We won't be busy for nothing, then.
Everyone, have a good rest today.
We'll have a meeting tomorrow
to discuss the new exploration direction and route.
- Okay. - Okay.
Hongguo, put away this material.
Don't let that happen again.
Let's go.
[Document Bag]
Cai Gua.
How is that?
Everything is normal. Where's Zhang Baoqing?
He's guarding in the room.
Do you really think there's something wrong with your teammates?
I'm not sure.
I hope my guess is wrong.
Zhang Baoqing?
Keep your voice down.
What are you doing here?
Don't get me wrong. Your captain sent me here.
Anyway, I'm not a bad guy.
I believe you.
I'll explain this to you later.
Why did you come out?
I saw Xing Yuanye take photos in the material room.
Xing Yuanye? Get him.
Sir.
Where are you going?
- To the town. - To the town?
Can you give me a ride? I'm also going there.
Who's that?
One of the livestock farms nearby.
He delivers goods to the town once a week.
So he's asking for a ride.
So he's heading to the town.
Maybe someone is waiting for him there.
I'll give you 50 cents.
Okay.
Get in the car. Let's go.
Thank you.
Have you repaired your car?
What should we do?
Debunk him right now or continue following him?
I want to see what on earth he'll do.
Captain Yang, are you okay?
I'm fine.
You're afraid of this?
How is that po...
Relax. It's noisy. They can't hear us.
I'm a little allergic.
Captain Yang, this is clean. Never been used.
Thanks. Thanks.
Why do you take a girlish thing with you?
Can't you shut up?
Get to the point.
You saw Xing Yuanye taking photos of the material?
No.
I just heard the shutter clicking.
He has also seen Lu Guohua's notebook.
Maybe he's playing dumb to plot something.
You're suggesting that
he is going to town to see his accomplice?
Our geological team is a national unit.
We have many important pieces of information.
If someone lets it out, it'll be troublesome.
Do you suspect that Xing Yuanye is the mole?
Leave first.
I haven't gotten the material yet.
No need.
What do you mean?
Isn't it obvious?
I'm afraid it's a trap.
A trap?
It's quite complicated.
Luckily, someone's a step ahead of us.
Otherwise, it would be me who was found by them.
Vice-Captain Xing...
What's wrong with him?
Anyway, go back first.
Don't let anyone else find you.
Hongguo, he told me to ask you when you'll go back?
I won't go back.
He misses you.
But I don't miss him at all.
Please go back and tell him, don't show up before me again.
What's going on?
Damn. My goods! Live chickens!
Sugar coated haws!
Baked bread roll!
[Qianbai Town Post Office]
Can I have two rolls please?
Sugar coated haws, come and buy.
How much is it?
Give me one.
Me, too.
Bye, sir.
Help me send a telegram.
Address?
Beijing.
Zhang Baoqing?
[Beijing Geological Mine Exploration Development Bureau] [Yang Ye forged materials for personal gains, please punish him seriously.]
Why... Why are you here?
I also want to ask you that.
What do you mean?
[Eagle Village Prospecting Team]
Forging material.
Yang Ye, what's your purpose?
How did you know it was fake?
Let me tell you.
You said it's Mr. Lu's.
But the signs and marks on it
are totally different from those Mr. Lu used.
Xing is Mr. Lu's student.
Of course, he could tell it.
In my opinion, you better let me do this in the future.
If I fake it, even Mr. Lu couldn't differentiate it.
Cut it out.
Well, why are you looking at me?
I got it.
You got what?
You two colluded with each other!
No. No. Don't try to slander me.
No wonder you refused me back then.
So you're waiting for this.
Well, what do you mean?
You two pretended to be on bad terms.
But actually, you're working with each other to plot secretly.
Pretend?
No. He and I are really on bad terms!
You can't tell it?
Still acting?
I've seen it!
You two are very close!
How did you see that?
You're their accomplice?
Great. You're a local?
You got me wrong.
Forged materials. Followed me secretly.
Worked with two outsiders.
Yang Ye,
what the hell do you want to do?
Today, you must give me an explanation.
Otherwise, I'll report it to the supervisors right now!
The material room was broken into.
Lu Guohua also got poisoned.
I had to suspect that someone was after the mine vein!
Zhang Baoqing is new here,
so he's not suspicious.
So I asked him to help me investigate.
What do you mean?
You targeted me?
You thought I was the mole?
I didn't.
But for the sake of safety, I must do that.
If you mind it, I apologize.
I won't accept your apology.
What the hell do you want?
Tomorrow, we'll explore it again.
No matter if it's Karst Shrine or the gold vein,
we've wasted too much time here.
If we fail to find anything tomorrow,
I hope you can think carefully about retreating.
As our captain, that is what you should do!
Okay, I promise you.
Well, wait.
Can you take me to your exploration tomorrow?
I want to find the toxin source.
No.
Why?
You're not one of our team.
I can't trust you.
This is too much.
Yang Ye.
Captain Yang.
There's a confidentiality rule in our team, right?
Fine. Fine.
I'll leave myself, okay?
I still remember Professor Lu's situation.
Don't bother.
Why did you leave so fast?
I've said before that I don't like to be in any organization.
Mr. Lu scolded me.
Don't be mad.
There's no time.
No time for what?
Mr. Lu has been in a coma for almost a week.
I just called my mom.
She said that Mr. Lu had no signs of waking up.
Maybe...
Maybe he can't wake up again.
My dad died in a car accident in Mt. Qianbai.
My mom was very busy every day.
So I spent most of my time in Mr. Lu's lab.
For me, Mr. Lu is my family.
Don't... Don't be sad.
There must be a way out.
It's okay.
I'll find the toxin source
to wake Mr. Lu up.
Let's go.
You won't understand.
Let's go home.
I'm starving.
Grandma...
Don't worry. I'll help you.
Grandma.
Brother Baoqing, sorry.
I missed my sis so much that I came here to see her.
But I didn't know Grandma was following me.
Madam Shunde,
- actually, Cai Gua-- - You're young and also a visitor.
I'll let you off.
You're really going to send her into the spinning mill in town?
Can't you think about what she's planning deep down?
She wants to be a hunter!
Cai Gua.
Come. Come home with me.
I lied that day.
What did you say?
Er Bizi is the one who killed the wolf.
I held a grudge against him.
So I did that to hurt him on purpose.
Brother Baoqing...
Cai Gua didn't make any mistake.
So can you just let her off?
That doesn't matter.
What?
Who killed the wolf,
how many people killed it, and in what way, doesn't matter.
What matters is, as a rule in the mountain, women can't hunt.
This is your fate. You have to obey it.
Stop thinking about being a hunter.
Hurry, go back, pack up and then go to the town.
Getting a job in the spinning mill is not easy.
Cherish it.
Madam Shunde!
You're right.
What?
Rules are dead. But humans are alive.
I only live just for once.
Why should I obey fate?
You finally get it.
Wait at the village entrance tomorrow.
I'll get horses and hunting tools. Then, I'll take you to Lao Longkou.
You're going to help me?
I'm helping myself.
Don't worry. I'll stay by your side.
Why are you still there?
She's left. Still watching?
What are you doing, Fourth Grand-Uncle?
You're so good.
Hiding a girl in your room and I didn't even know.
So good!
Back to your room.
Can't you be gentle?
I'll help you.
[Protecting animals is everyone's responsibility. All scenes of eagles in this film are fictitious.]
Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
♫ Who is constantly thinking? ♫
♫ Who isn’t letting go? ♫
♫ Gatherings eventually come and go ♫
♫ The wind and snow’s desolation ♫
♫ Heartwarming from getting along ♫
♫ Like blossoming youth ♫
♫ Charge in desperation ♫
♫ Charge high into the air ♫
♫ Dream when you’re lonely ♫
♫ Dream of the long distance as your hometown ♫
♫ My endless gallop of wandering ♫
♫ Countless extravagances became empty ♫
♫ You, underneath the starry sky ♫
♫ Blossoms into how many snowflakes? ♫
♫ I move forward in wonder ♫
♫ My endless gallop of wandering ♫
♫ Countless extravagances became empty ♫
♫ You, underneath the starry sky ♫
♫ blossoms into how many snowflakes? ♫
♫ I move forward in wonder ♫
♫ I pursue fate’s echo ♫
♫ Things change and stars move, we sing past events ♫
♫ A certain night’s melancholy ♫
♫ Sealed in the snow country ♫
♫ You are the distant place ♫